僕とぼくとボク

　いずれも翻訳文での話ですが、現実に２０歳代以上の人間が、自称で「ぼく」と言った日には、その人は信用しないことにしています。許されるのは純粋な江戸っ子や東京人で、たとえば立川談志さんのように「ぼかぁ」のように言われるときだけで、巨泉のように「ボク」と聞こえるものはいんちきくさくて受け付けません。

　翻訳文で僕やぼくはよく見かけるし、それなりに許容してきたのですが、今回「ボク」というのを見つけて唖然としてしまいました。

　それは「新版ホビットゆきてかえりし物語」でです。

　原書房のこの本は、非常に評判が悪く、誰もお勧めしていませんが、ゴクリでなくゴラムと書かれていることと、税込み１００円であったのでためしに購入したわけです。

　大失敗でした。

　映画で「ソーリン」といわれているのが「トリン」？？？はまだしも、ほぼ中年になっているビルボが、あるところでは「わたし」、あるところでは「ボク」、はあ？

　速攻でブックオフに持っていって売りました。偉い人の文章ってこんなもんなんでしょうね。