Hair by Lady Gaga

　ガガの新アルバム「ジョアン」を飼おうかどうしよう？と、古いアルバム、「Born This Way」を聞きなおしていました。

　このアルバムには、 "Judas" や"You and I" そして多くカヴァーされている"The Edge of Glory"が入っていますが、今回、えっと思ったのが「Hair」でした。

　https://www.youtube.com/watch?v=o_WsfPLmM3Y

　I am my hair というのは、翻訳しにくいので、意味がちょっと違うと思うのですが、大意は「この髪のように自由でありたい。」だと思っています。

　「Born This Way」だって、マドンナがいちゃもんつける意味が分かりません。第一、歌詞やその意味するところが、全く違います。