Your Song

　同じく今度のアルバムの曲、「Your Song」です。これは、何度か共演している、アルフレッド・モリーナへ、とスピーチしています。

　https://www.youtube.com/watch?v=q6OX3cio-jw

　オリジナルはエルトン御大で、聞いてみると、やっぱりイングリッシュなまりがあります。

　https://www.youtube.com/watch?v=z7j1uogI02A

　最近は、翻訳ソフトの力を借りながらWikipedia原文にあたっているのですが、シャイアン・ジャクソンはまだしも、イーライ・リーブの文章は骨が折れます。英文とはいえ、悪文の典型で、あっちいったりこっちいったり、何回も分解しないと、こりゃー意味わからんわ！となります。

　ですが、変に意訳されるよりも、まだ真実味があります。