遠い声 遠い部屋

　カポーティの五冊目「遠い声 遠い部屋」を読み終わりました。最初は、これは買って失敗だったかな？戸と迷いました。途中で出てくる遠い部屋という言葉に頭が？？？となりましたし、古い言葉づかいにうんざりしながら、翻訳の年を見たら１９５５年とありました、、。誰も改訳しようとは思わなかったんでしょうか？

　また、遠い声 遠い部屋というのは原語だと「Other Voices, Other Rooms」でした。自分にとっては「遠い」という訳語は違和感がありました。なのでこの言葉が出てくると言語に置き換えて読んでいました。

　この小説は英語版で読んでみなくちゃと思わせられたものです。